я

Печальное

Сегодня узнала, что 16 января не стало Светы из Регенсбурга.
Добрая, отзывчивая, заботливая и очень душевная Света. Очень, очень грустно расставаться.
(В этом году впервые за 13 лет знакомства не получила от неё поздравления на свой день рождения. Думала, что закрутился человек, - а оно вон как оказалось... Выяснила, когда уже отправила поздравление с днём рождения ей, а оно ей так и не доставилось).

Это мы со Светой и Лёней в Регенсбурге в мае 2019. Последняя встреча, как оказалось :(

я

Фалькенберг 30-31 июля 2016

Не знаю, читает ли ещё кто-нибудь ЖЖ вообще и этот журнал в частности, но на всякий случай запишу - хоть для себя самой :)
На выходных я побывала в Фалькенберге - приехала с подругой, жили мы у Марты.
Дату специально подгадывали - Марта ещё несколько месяцев назад сказала мне, что 30 и 31 июля в Фалькенберге будет Bürgerfest, и чтобы мы приезжали на него, потому что будет весело.

Collapse )
я

Экспресс-визит в Фалькенберг

Я тут внезапно, раз уж у меня появилась шенгенская виза на полгода, приехала в Германию.
Два дня провела в Мюнхене у valentyna, один - в Регенсбурге у Светы и Лёни, а потом приехала в Фалькенберг и поселилась у Марты.


Collapse )
я

Первые ласточки :)

Немчеги всегда спрашивали, далеко ли и дорого ли лететь до Москвы.
Я им честно отвечала: всего три часа, и если какой-нибудь дешёвой компанией типа Air Berlin, то можно в 100-150 евро туда-обратно уложиться.
Они приходили в восторг и говорили, что как-нибудь обязательно меня навестят.

И вот первые товарищи по моей немецкой ссылке: Света и Лёня из Регенсбурга!

я

2011

Как вы все там? :)
Что-то прямо совсем, совсем не залезаю сюда практически.
А всё потому, что новостей из Германии почти нет.

Collapse )

я

Немножко реклама, да и вообще.

Ну всё, товарищи, окончательно и бесповоротно: моя статья (как-то они её интересно окрестили, что-то вроде Besuch bei der alten Dame) вышла в журнале Osteuropa, номер 05/2010.
Где-то на пути ко мне "авторский экземпляр", но когда он доберётся - большой вопрос.
Так что если есть тут кто-то, живущий в Германии и читающий этот журнал (ну или решивший приобрести в порядке исключения именно этот номер, но тут уж не смею надеяться)) - поделитесь, пожалуйста, а? Страшно интересно, что оставили, а что вырезали из оригинального текста.

А мне пришла открытка от radio_life  и true_type ! Спасибо, девчонки! :-*

На днях будет день рождения у гастмамы, буду писать-поздравлять, заодно надеюсь и узнать, как они там поживают: с моего дня рождения, что в феврале, я от семейства ничего не слышала.
Зато на днях написала Марта и прислала фотографию: жарко там у них, она на велосипеде катается - адын, савсэм адын.
И-эхх...
я

Поток мыслей

Что-то совсем я тут не пишу ничегошеньки.
Потому что не знаю как-то даже, что рассказать.
С гастсемьей общались в последний раз на мой день рождения, что в конце февраля (писали, поздравляли); с Мартой - в день теракта в московском метро (волновалась и писала), а Дитер поздравил с Пасхой. Сообщил, что сохраняет мои фотографии, которые я ему присылаю, в отдельную папку, и раз в несколько дней пересматривает. Извращенец?..

А вообше вот чем хотелось поделиться.
Я в университете и год после говорила на занятии только по бумажке. То есть вот дома (ну или по пути в универ) всё напишешь, а потом просто до истерики - читаешь, а оторваться, несмотря на все просьбы и угрозы преподавателя, не можешь. И вот это у меня после Германии прошло: видимо, сказалось обилие неподготовленного, спонтанного общения на иностранном языке.
Прихожу на свои занятия польским - и шпарю всё, что приходит в голову. Что-то в мозгу перемкнуло: уже не добиваешься минимального количества ошибок, а жаждешь донести информацию; а от этого раскрепощаешься и верные формы слов сами приходят, всплывают из подсознания знакомые устойчивые выражения и просто слова; а если слово не всплывает - уже не страшно объяснять описательно.
Очень приятное ощущение, надо сказать. Лёгкость какая-то, полёт.

И сам немецкий язык не забывается, хотя на нём редко пишу и ещё реже говорю. Ну то есть наверняка снова не на все темы поговорить смогу, но на все моего словарного запаса и в Германии не хватало. Но сама с собой по-немецки говорю запросто, думать на немецком тоже могу, а самое противное то, что когда мне нужно перевести что-то на английский, в памяти первым делом всплывают немецкие конструкции. И начинаешь хаять английский за бедность :)

А ещё - та-да-да-дам! - я написала статью для майского номера журнала Osteuropa, прошу любить и жаловать.
Даже денежку какую-то обещали за это.
Правда, писала я по-русски, а на немецкий они переводили уже сами.
И статья не про опэрство, а про дома престарелых в России. Но там я тоже вроде как в теме :)
я

Постпраздничное

Что-то я так и не собралась поздравить их всех - ни с Новым годом, ни со Старым новым годом.
Негодую на себя, но действительно ни сил, ни времени не нашлось
Ну это ладно, я им же всем зато бумажные открытки отправила. Ну то есть всем - не всем, но многим.

А сейчас они их начали получать и реагировать.
Я чего-то важного не знаю о немцах, наверное? Два человека приложили к благодарственным мэйлам фотографии.
МОИ фотографии - полугодовой давности, как вы понимаете.
Это так принято, да?.. 

Collapse )Collapse )
я

Октябрьское письмо от Марты

Сегодня опрос в ЖЖ был: какое из пяти чувств вы бы себе оставили в случае чего.
Не знаю, какое я бы оставила, а вот развито у меня лучше всего однозначно обоняние. Это я не знаю зачем рассказываю.

Сегодня я наконец взяла себя в руки и доразобрала коробку, в которой отправляла свои вещи из Германии: у меня получался конкретный перевес, поэтому половину вещей я отправила по почте.
Разбирала и изо всех сил дышала: вещи, книги и тетрадки пахнут Германией и тамошним домом :)

А ещё сегодня я наконец дописала и отправила письмо Марте: получилось пять (!) двойных листов. Десять листов в общей сложности то есть. Двадцать страниц.
Просто от неё пришло письмо в середине октября, я собралась было ответить, а тут у нас начался Ямм и все вытекающие: ну и вот, ответ на письмо я писала урывками, в поездах и в метро. Но сегодня наконец дописала, ура мне.

А вот мне на память, а вам на потеху, Мартино письмо, на которое я столь пространно отвечала.

Collapse )